1 00:00:07,675 --> 00:00:09,426 [predvajanje tematske glasbe] 2 00:01:47,399 --> 00:01:48,609 [Rhaenyra težko diha] 3 00:01:52,488 --> 00:01:53,864 [godrnjanje] 4 00:02:00,704 --> 00:02:02,581 [ženska 1] Nadaljuj z dihanjem. 5 00:02:02,665 --> 00:02:04,583 [težko diha] 6 00:02:08,03 --> 00:02:09,630 [ženska 1] In potiskaj. 7 00:02:10,756 --> 00:02:11,966 [škripanje] 8 00:02:12,49 --> 00:02:13,425 [godrnjanje] 9 00:02:16,428 --> 00:02:17,554 [sopihanje] 10 00:02:17,638 --> 00:02:19,56 In spet. 11 00:02:20,140 --> 00:02:21,934 | ne morem 12 00:02:23,227 --> 00:02:24,812 -Potisni! -[godrnjanje] 13 00:02:24,895 --> 00:02:28,148 [škripanje] 14 00:02:28,232 --> 00:02:29,400 [ženska 2] Glava! 15 00:02:29,483 --> 00:02:31,26 [vzklikne od bolečine] 16 00:02:32,486 --> 00:02:33,696 [škripanje] 17 00:02:33,779 --> 00:02:35,280 [godrnjanje] 18 00:02:37,700 --> 00:02:39,34 [tresenje diha] 19 00:02:39,952 --> 00:02:41,328 [ženska 2 se smeji] 20 00:02:42,830 --> 00:02:44,331 Fantek, princeska. 21 00:02:44,415 --> 00:02:46,41 [ženska 2] Hvaljena mati! 22 00:02:46,125 --> 00:02:47,84 [sopihanje] 23 00:02:47,167 --> 00:02:48,252 [otroški jok] 24 00:02:48,335 --> 00:02:49,336 [smeh] 25 00:02:52,631 --> 00:02:53,841 [ženska 2 se smeji] 26 00:02:55,217 --> 00:02:57,52 [sopihanje] 27 00:02:57,136 --> 00:02:58,470 [vzdihne] 28 00:02:58,554 --> 00:02:59,930 [otroški jok] 29 00:03:00,14 --> 00:03:01,98 zdravo? 30 00:03:01,181 --> 00:03:03,183 [ženska 2] Brca kot koza, princesa. 31 00:03:03,267 --> 00:03:04,351 [smeh] 32 00:03:10,816 --> 00:03:11,692 [vrata se odprejo] 33 00:03:17,948 --> 00:03:19,283 [ženska 3] Princesa ... 34 00:03:20,534 --> 00:03:24,38 je zahtevala kraljica da otroka pripeljejo k njej... 35 00:03:24,121 --> 00:03:25,539 takoj. 36 00:03:28,459 --> 00:03:29,668 Zakaj? 37 00:03:38,343 --> 00:03:39,219 [stokanje] 38 00:03:39,928 --> 00:03:41,55 Sam ga bom vzel. 39 00:03:41,138 --> 00:03:42,639 Morala bi ostati v postelji, princesa... 40 00:03:42,723 --> 00:03:44,725 Da, | bi moral! Pomagaj mi pri obleki. 41 00:03:47,603 --> 00:03:49,563 [težko diha] Ooh... 42 00:03:53,734 --> 00:03:54,943 ooo... 43 00:03:56,695 --> 00:03:58,30 [težko diha] 44 00:03:59,907 --> 00:04:00,783 [stokanje] 45 00:04:02,242 --> 00:04:03,452 princesa... 46 00:04:04,995 --> 00:04:06,330 tvoja obleka? 47 00:04:06,413 --> 00:04:07,456 [vzdihne] 48 00:04:12,503 --> 00:04:15,547 [jok] 49 00:04:31,939 --> 00:04:32,856 [vzdihne] 50 00:04:34,399 --> 00:04:36,985 [tišje] 51 00:04:39,696 --> 00:04:41,448 -[stokanje] -[ženska 2] Princesa? 52 00:04:41,532 --> 00:04:43,742 -[zagunca] Prihaja. -[ženska 2] Po porodu! 53 00:04:43,826 --> 00:04:45,285 -[godrnjanje] -[predmeti ropotajo] 54 00:04:45,369 --> 00:04:46,703 -[čupanje] -[godrnjanje] 55 00:04:53,127 --> 00:04:54,86 [nerazločno klepetanje] 56 00:04:54,169 --> 00:04:56,380 fant. Pravkar sem slišal. 57 00:04:56,463 --> 00:04:58,90 -Da. -Dobro opravljeno. 58 00:04:59,466 --> 00:05:02,427 -Kam greš? -Ona ga želi videti. 59 00:05:02,511 --> 00:05:03,595 Zdaj? 60 00:05:04,638 --> 00:05:06,14 [vzdihne] Grem s teboj. 61 00:05:06,98 --> 00:05:08,16 -| tako bi moral upati. - Naj ga vzamem. 62 00:05:08,100 --> 00:05:09,977 Ne, tega ne bo dobila zadovoljstvo od mene. 63 00:05:10,60 --> 00:05:12,271 [vzdihne] Samo primi me vsaj za roko. 64 00:05:12,896 --> 00:05:13,814 [vzdihne] 65 00:05:13,897 --> 00:05:14,898 [nerazločno klepetanje] 66 00:05:16,942 --> 00:05:18,944 Je bilo strašno boleče? 67 00:05:20,445 --> 00:05:21,613 Oh, bogovi. 68 00:05:26,577 --> 00:05:28,787 | vzel sulico enkrat skozi ramo. 69 00:05:29,746 --> 00:05:31,707 [Rhaenyra] Moje globoko sožalje. 70 00:05:31,790 --> 00:05:33,625 [vse] Princesa ... Princesa ... 71 00:05:33,709 --> 00:05:35,669 [Laenor] | vesel sem | nisem ženska. 72 00:05:35,752 --> 00:05:38,380 - Moja princeska... -Moj gospod ... 73 00:05:38,463 --> 00:05:39,381 [Rhaenyra sopiha] 74 00:05:40,215 --> 00:05:41,91 [stokanje] 75 00:05:42,134 --> 00:05:43,177 [tresenje diha] 76 00:05:43,760 --> 00:05:44,761 kaj je 77 00:05:46,13 --> 00:05:47,639 -Kaj je? kaj je -[zmrzne] 78 00:05:48,265 --> 00:05:49,266 Jebiga. 79 00:05:49,975 --> 00:05:52,394 Hodi. Hodi! 80 00:05:52,477 --> 00:05:53,812 [tresenje diha] 81 00:05:57,566 --> 00:05:59,568 Kaj bi si sploh lahko želela? 82 00:06:01,445 --> 00:06:03,71 | mislil, da smo tega že mimo. 83 00:06:03,697 --> 00:06:04,740 [posmehuje se] 84 00:06:06,783 --> 00:06:07,701 [godrnja] 85 00:06:07,784 --> 00:06:10,537 Princesa, Ser Laenor, to je privilegij 86 00:06:10,621 --> 00:06:12,497 biti med prvimi da ti čestitam. 87 00:06:12,581 --> 00:06:14,583 Hvala, Lord Caswell. 88 00:06:14,666 --> 00:06:17,628 Če | lahko kaj koristi... 89 00:06:17,711 --> 00:06:19,922 Dan lahko še pride, moj gospod. 90 00:06:21,381 --> 00:06:22,549 [vzdihne] 91 00:06:24,343 --> 00:06:25,969 [stokanje] 92 00:06:27,387 --> 00:06:29,514 Vračamo se nazaj, v redu? 93 00:06:29,598 --> 00:06:32,17 Lahko pride k nam, v redu? 94 00:06:32,100 --> 00:06:35,103 Ne. Ne, razen če me želiš odpeljati dol te preklete stopnice. 95 00:06:36,730 --> 00:06:37,898 -[sopihanje] -[dojenček klokota] 96 00:06:39,66 --> 00:06:40,67 [vzdihne] 97 00:06:40,150 --> 00:06:41,860 [predvajanje glasbe] 98 00:06:52,204 --> 00:06:53,956 [vzdihne] To je absurdno. 99 00:06:54,748 --> 00:06:55,832 Mmm-hmm. 100 00:06:57,668 --> 00:06:58,669 [nerazločno klepetanje] 101 00:07:01,838 --> 00:07:02,839 [godrnja] 102 00:07:11,306 --> 00:07:12,307 Princesa. 103 00:07:30,242 --> 00:07:34,204 Rhaenyra! Moral bi počivati po vaših porodih. 104 00:07:35,706 --> 00:07:38,458 | ne dvomi v to to bi vam bilo ljubše, vaša milost. 105 00:07:38,542 --> 00:07:40,43 Moraš sedeti. 106 00:07:40,127 --> 00:07:42,421 Talya, prinesi blazino za princeso. 107 00:07:42,504 --> 00:07:44,923 -Ni potrebe. -Neumnost. 108 00:07:45,841 --> 00:07:47,426 To bomo končali kasneje. 109 00:07:48,969 --> 00:07:50,178 Vaša milost. 110 00:07:55,809 --> 00:07:58,478 -[godrnja] - Kakšna vesela novica danes zjutraj. 111 00:07:58,562 --> 00:07:59,980 Prav zares, vaša milost. 112 00:08:01,23 --> 00:08:02,441 kje je 113 00:08:03,275 --> 00:08:06,278 Kje je moj vnuk? tam. 114 00:08:07,529 --> 00:08:09,781 -[otroško klokotanje] -Tam je. 115 00:08:12,409 --> 00:08:13,243 [vzdihne] 116 00:08:13,327 --> 00:08:14,953 Dober princ. 117 00:08:15,579 --> 00:08:16,788 Trden. 118 00:08:17,456 --> 00:08:19,875 Postal boš grozljiv vitez. 119 00:08:20,417 --> 00:08:21,918 Da, boš. 120 00:08:22,02 --> 00:08:23,295 Ima punčka že ime? 121 00:08:24,338 --> 00:08:25,964 -Nisva govorila... -Joffrey. 122 00:08:27,49 --> 00:08:28,759 Imenoval se bo Joffrey. 123 00:08:28,842 --> 00:08:30,635 To je nenavadno ime za Velaryon. 124 00:08:33,513 --> 00:08:35,724 | verjamem, da ima očetov nos. 125 00:08:35,807 --> 00:08:36,767 [smeh] 126 00:08:37,976 --> 00:08:39,436 [Viserys | šepeta] Ali ne? 127 00:08:43,315 --> 00:08:44,608 [odčisti grlo] 128 00:08:44,691 --> 00:08:45,942 Če nimate nič proti, vaša milost, 129 00:08:46,26 --> 00:08:49,404 vaša hči se je potrudila junaško in naj počiva. 130 00:08:49,488 --> 00:08:50,655 -Seveda. -[Rhaenyra godrnja] 131 00:08:52,783 --> 00:08:53,867 [Viserys | šepeta] Tako. 132 00:09:00,749 --> 00:09:01,833 Ah! 133 00:09:02,918 --> 00:09:04,544 Dobro opravljeno, punca moja. 134 00:09:06,880 --> 00:09:08,882 | upam, da je bil porod lahek. 135 00:09:09,883 --> 00:09:12,469 | pomisli | babico označil za pizdo. 136 00:09:13,95 --> 00:09:14,12 Oh. 137 00:09:17,182 --> 00:09:18,58 [vzdihne] 138 00:09:20,811 --> 00:09:22,813 Še naprej poskušaj, Ser Laenor. 139 00:09:23,772 --> 00:09:26,400 Prej ali pozno ga lahko dobite ki je podoben tebi. 140 00:09:31,530 --> 00:09:32,572 [smeh] 141 00:09:40,664 --> 00:09:44,793 Ne mislite se posvetovati z mano preden poimenuješ mojega otroka? 142 00:09:44,876 --> 00:09:46,878 On je najin otrok, kajne? -[otroško klokotanje] 143 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 Samo eden od naju krvavi. 144 00:09:50,674 --> 00:09:53,802 | zaslužijo nekaj besede v zadevah moje lastne družine. 145 00:09:54,636 --> 00:09:57,264 Nisi bil videti tako zainteresiran v naših zadevah v zadnjem času. 146 00:10:09,818 --> 00:10:13,238 [Lucerys] In zagleda velik, strašni zmaj! 147 00:10:18,201 --> 00:10:19,202 mati... 148 00:10:19,911 --> 00:10:21,246 poglej. 149 00:10:24,458 --> 00:10:26,376 [pokanje] 150 00:10:26,460 --> 00:10:27,919 Izbrali smo jajce za otroka. 151 00:10:28,211 --> 00:10:29,45 Ah! [smeh] 152 00:10:29,921 --> 00:10:32,424 To je videti kot popolno. 153 00:10:32,507 --> 00:10:35,302 -[Jacaerys] | naj Luka izbere. -[Lucerys] Hvala, Jace. 154 00:10:35,385 --> 00:10:37,762 Ne vsak dan eno jajce zapusti Zmajevo jamo, princesa. 155 00:10:37,846 --> 00:10:40,390 | se mi je zdelo najbolje, da pospremim fante. 156 00:10:42,476 --> 00:10:44,19 Laenor in | hvala, poveljnik. 157 00:10:45,979 --> 00:10:47,481 Še en fant, | slišal. 158 00:10:50,484 --> 00:10:51,526 [tupi] 159 00:10:52,903 --> 00:10:55,322 Kako dober vitez si bodo naredili, kajne? 160 00:10:55,906 --> 00:10:56,907 Ali lahko? 161 00:10:58,742 --> 00:11:01,536 Ser Harwin želi biti predstavil Joffreyju. 162 00:11:03,872 --> 00:11:04,873 seveda 163 00:11:06,791 --> 00:11:08,585 -[Harwin] Joffrey, kajne? -[Laenor] Mmm-hmm. 164 00:11:10,128 --> 00:11:11,171 [ptičje žvrgolenje] 165 00:11:11,254 --> 00:11:12,88 [Harwin] Hmm. 166 00:11:16,301 --> 00:11:18,595 [Lucerys] Oče, prosim lahko | drži Joffreya? 167 00:11:18,678 --> 00:11:20,847 -Ne, ne. št. -Ah-ah-ah. 168 00:11:20,931 --> 00:11:23,141 -Nazaj v Dragonpit za vidva. -[Lucerys vzdihne] 169 00:11:23,225 --> 00:11:24,351 pridi no 170 00:11:24,434 --> 00:11:25,894 [Laenor] Preden pošljejo iskalno skupino. 171 00:11:28,647 --> 00:11:30,815 [vrata se zaprejo] 172 00:11:30,899 --> 00:11:31,942 [brenčanje] 173 00:11:37,614 --> 00:11:40,617 Zaspiš pred poveljnik mestne straže. 174 00:11:42,369 --> 00:11:44,162 Strašno pomanjkanje spoštovanja. 175 00:11:44,246 --> 00:11:47,332 Določena predrznost je v družini, bojim se. 176 00:11:54,297 --> 00:11:55,799 [žvenketajoče verige] 177 00:11:57,259 --> 00:11:59,135 [koraki se približujejo] 178 00:12:00,136 --> 00:12:02,180 [guganje] 179 00:12:02,264 --> 00:12:03,890 [stokanje] 180 00:12:03,974 --> 00:12:06,851 [renčanje] 181 00:12:12,315 --> 00:12:13,316 [v valirščini] 182 00:12:13,400 --> 00:12:16,194 [kriči in joka] 183 00:12:18,113 --> 00:12:19,281 [v valirščini] 184 00:12:19,364 --> 00:12:20,699 [stokanje] 185 00:12:23,660 --> 00:12:24,494 [kriči] 186 00:12:25,161 --> 00:12:26,454 [zehanje] 187 00:12:30,125 --> 00:12:31,209 [stokanje] 188 00:12:33,169 --> 00:12:34,212 [renčanje] 189 00:12:35,422 --> 00:12:37,549 [jokanje] 190 00:12:39,593 --> 00:12:41,177 [v angleščini] Pokličite Vermax v peto, Princ Jacaerys. 191 00:12:41,261 --> 00:12:42,345 [v valirščini] 192 00:12:42,429 --> 00:12:43,471 [kriči] 193 00:12:43,555 --> 00:12:44,723 [stokanje] 194 00:12:47,809 --> 00:12:49,311 -[renči] -[vzdihne] 195 00:12:53,148 --> 00:12:54,899 [jokanje] 196 00:12:59,863 --> 00:13:01,990 -[brays] -[stokanje] 197 00:13:03,825 --> 00:13:05,285 [renčanje] 198 00:13:05,368 --> 00:13:06,536 [smeh] 199 00:13:06,620 --> 00:13:07,662 [brays] 200 00:13:10,665 --> 00:13:12,417 [renči] 201 00:13:15,629 --> 00:13:17,422 -[brays] -[renči] 202 00:13:17,505 --> 00:13:18,715 [v angleščini] Vermax! 203 00:13:19,549 --> 00:13:20,550 Vermax! 204 00:13:20,634 --> 00:13:21,635 [v valirščini] 205 00:13:21,718 --> 00:13:24,54 -[kozje brnenje] -[kriči] 206 00:13:24,137 --> 00:13:27,807 [v valirščini] Za/drizo aoho syt aeksio sagon ao bevilza, 207 00:13:27,891 --> 00:13:29,517 darilaros nuhys-- 208 00:13:29,601 --> 00:13:31,936 [v angleščini] »Morate imeti mojstrstvo nad vašim zmajem, moji mladi princi." 209 00:13:32,20 --> 00:13:34,689 [v valirščini] ...hae Darilarot Aegot Vvsperzomy. 210 00:13:34,773 --> 00:13:36,524 [v angleščini] "Kot princ Aegon s Sunfyre." 211 00:13:36,608 --> 00:13:39,611 [v valirščini] Zijosy aot tetiri ozlettosy, 212 00:13:39,694 --> 00:13:43,823 toli rybagon zirylo vindilza. 213 00:13:43,907 --> 00:13:45,241 [v angleščini] "Ko so popolnoma vezani nate, 214 00:13:45,325 --> 00:13:47,577 zavrnili bodo pouk od katerega koli drugega." 215 00:13:47,661 --> 00:13:49,829 [kriči] 216 00:13:50,705 --> 00:13:51,581 [kozji hrup] 217 00:13:51,665 --> 00:13:53,83 -Lahko | povej? -Mmm-hmm. 218 00:13:54,417 --> 00:13:55,335 [kozje rejanje] 219 00:14:00,632 --> 00:14:02,92 [v valirščini] Dracarys, Vermax! 220 00:14:02,759 --> 00:14:04,10 [sikne] 221 00:14:04,94 --> 00:14:06,346 [renčanje] 222 00:14:07,931 --> 00:14:10,517 [kriči] 223 00:14:11,935 --> 00:14:14,187 [koza kriči] 224 00:14:16,648 --> 00:14:18,441 [coos] 225 00:14:22,195 --> 00:14:23,697 [renči] 226 00:14:25,115 --> 00:14:27,117 [v angleščini] Aemond, za vas imamo presenečenje. 227 00:14:28,535 --> 00:14:30,578 -Kaj je? - Nekaj ​​zelo posebnega. [smeh] 228 00:14:32,497 --> 00:14:34,582 Ti si edini od nas brez zmaja. 229 00:14:34,666 --> 00:14:35,667 res. 230 00:14:35,750 --> 00:14:38,253 In zaradi tega smo se slabo počutili, 231 00:14:38,336 --> 00:14:41,256 zato smo našli enega za vas. 232 00:14:41,339 --> 00:14:44,217 Zmaj? kako 233 00:14:44,300 --> 00:14:45,635 Bogovi poskrbijo. 234 00:14:45,719 --> 00:14:48,805 [godrnjanje] 235 00:14:48,888 --> 00:14:50,223 [smrčanje] 236 00:14:54,394 --> 00:14:57,105 -Glej-- -[vse] Rožnata groza! 237 00:14:57,188 --> 00:14:58,523 [vsi v smehu] 238 00:14:58,606 --> 00:14:59,524 [prašičje smrčanje] 239 00:15:00,66 --> 00:15:01,401 Previdno jo namestite. 240 00:15:01,484 --> 00:15:02,986 Prvi let je vedno težak. 241 00:15:03,69 --> 00:15:04,779 -[vsi se smejijo] -[posnema prašičje smrčanje] 242 00:15:04,863 --> 00:15:06,823 [posnema prašičje smrčanje] 243 00:15:06,906 --> 00:15:08,366 [vsi v smehu] 244 00:15:16,916 --> 00:15:19,335 [veter piha] 245 00:15:21,838 --> 00:15:23,840 [napeto predvajanje glasbe] 246 00:15:56,206 --> 00:15:57,832 [veter piha] 247 00:15:58,666 --> 00:15:59,793 [zmajevo renčanje] 248 00:16:06,466 --> 00:16:07,675 [zmajev jok] 249 00:16:17,644 --> 00:16:19,62 [renčanje] 250 00:16:19,145 --> 00:16:21,606 [rjovi] 251 00:16:23,191 --> 00:16:24,400 [renči] 252 00:16:24,484 --> 00:16:25,318 [vibrato krepitev] 253 00:16:25,401 --> 00:16:26,945 [kriči] 254 00:16:30,240 --> 00:16:31,115 [godrnja] 255 00:16:33,243 --> 00:16:34,118 [stokanje] 256 00:16:35,703 --> 00:16:37,163 [glasba se ustavi] 257 00:16:40,41 --> 00:16:41,543 [Helaena] Tale ima 60 prstanov... 258 00:16:42,836 --> 00:16:44,420 in dva para nog na vsakem. 259 00:16:45,505 --> 00:16:46,798 To je 240. 260 00:16:48,299 --> 00:16:49,300 Ja, res je. 261 00:16:52,95 --> 00:16:53,179 Ima oči... 262 00:16:54,556 --> 00:16:55,557 čeprav ... 263 00:16:56,307 --> 00:16:57,600 | ne verjemite, da se vidi. 264 00:16:59,310 --> 00:17:01,187 In kaj mislite, zakaj je tako? 265 00:17:03,565 --> 00:17:05,66 To presega naše razumevanje. 266 00:17:07,610 --> 00:17:10,238 | recimo da imaš prav. Nekatere stvari preprosto so. 267 00:17:11,197 --> 00:17:12,282 [vrata se odprejo] 268 00:17:14,367 --> 00:17:15,326 Vaša milost. 269 00:17:17,78 --> 00:17:18,79 Aemond. 270 00:17:19,122 --> 00:17:20,832 -Kaj si naredil? -Spet je to naredil. 271 00:17:20,915 --> 00:17:22,166 Po kolikokrat bili ste opozorjeni, 272 00:17:22,250 --> 00:17:23,543 mora | ali si zaprt v svoje sobe? 273 00:17:23,626 --> 00:17:25,461 -Prisilili so me k temu! -Kot da potrebuješ spodbudo. 274 00:17:25,545 --> 00:17:27,380 Tvoja obsedenost s temi zvermi presega razumevanje. 275 00:17:27,463 --> 00:17:29,132 Dali so mi prašiča! 276 00:17:29,924 --> 00:17:30,925 A kaj? 277 00:17:31,09 --> 00:17:32,594 Rekli so, da so zame našli zmaja. 278 00:17:32,677 --> 00:17:34,888 Zadnji prstan sploh nima nog. 279 00:17:34,971 --> 00:17:36,347 [Aemond] Ampak bil je prašič. 280 00:17:36,931 --> 00:17:38,975 Nekega dne boš imel zmaja. 281 00:17:39,684 --> 00:17:41,936 -Moral bo zapreti oko. -[Alicent] | vedeti to. 282 00:17:43,980 --> 00:17:45,106 Vsi so se smejali. 283 00:17:49,277 --> 00:17:52,322 [Alicent] Naredili so mu krila, očitno, in rep. 284 00:17:52,405 --> 00:17:54,73 [Viserys I] Fant ne bi smel bili tako lahkoverni. 285 00:17:54,157 --> 00:17:55,199 [Alicent] On je otrok. 286 00:17:55,283 --> 00:17:58,411 [Viserys I] Mislil je, da so se zgodile na nekega divjega neimenovanega zmaja 287 00:17:58,494 --> 00:17:59,871 in ga zvabil v Zmajevo jamo? 288 00:17:59,954 --> 00:18:01,497 Tvoji vnuki so grožnja. 289 00:18:01,581 --> 00:18:03,291 So bolj otroci kot on. 290 00:18:03,374 --> 00:18:06,85 Divjaki so. Čeprav ni presenetljivo. 291 00:18:08,588 --> 00:18:11,549 Ste prepričani, da ni bilo naš Aegon, ki jih je nagovoril? 292 00:18:15,470 --> 00:18:17,347 Zame je to čudo njihova jajca so se kdaj izlegla. 293 00:18:18,932 --> 00:18:20,975 -In zakaj je tako? -Veš zakaj. 294 00:18:21,59 --> 00:18:22,894 -Bojim se | ne -[Alicent] Ne... 295 00:18:24,604 --> 00:18:25,813 [šepeta] Viserys... 296 00:18:28,274 --> 00:18:30,276 Bomo nadaljevali to popoldne, Eddard. 297 00:18:38,952 --> 00:18:41,537 | že izpostavili to zadevo 298 00:18:41,621 --> 00:18:44,123 in si mi prepovedal govoriti o tem, torej | držal jezik za zobmi. 299 00:18:45,959 --> 00:18:48,670 Imeti enega otroka kot da je to napaka, 300 00:18:48,753 --> 00:18:51,255 imeti tri je žalitev, 301 00:18:51,339 --> 00:18:54,175 do prestola, do tebe, do hiše Velaryon 302 00:18:54,258 --> 00:18:56,302 in tekmo, v kateri ste se borili tako težko narediti zanjo. 303 00:18:56,386 --> 00:18:58,846 Da ne govorim o spodobnosti sami. 304 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 | nekoč je imel črno kobilo. 305 00:19:02,976 --> 00:19:04,686 Črn kot krokar. 306 00:19:04,769 --> 00:19:07,522 Nekega dne je pobegnila s svojega pašnika 307 00:19:07,605 --> 00:19:10,441 in sosednji žrebec zaplodil žrebička na njej. 308 00:19:12,485 --> 00:19:16,656 Žrebec je bil srebrn kot luna v zimski noči 309 00:19:16,739 --> 00:19:19,409 in žrebe, ko se je rodilo, 310 00:19:19,492 --> 00:19:21,452 kostanj. [posmehuje se] 311 00:19:22,245 --> 00:19:26,165 Samo najbolj nepomemben rjavi konj, ki ste ga kdaj videli. 312 00:19:28,251 --> 00:19:30,628 Narava je stvar skrivnostnih del. 313 00:19:37,93 --> 00:19:38,386 kako veš 314 00:19:40,304 --> 00:19:41,931 Srebrni žrebec. 315 00:19:42,557 --> 00:19:43,933 Kako veš, da je bil on? 316 00:19:45,852 --> 00:19:47,687 Ste bili priča samemu dejanju? 317 00:19:47,770 --> 00:19:48,855 [tupi] 318 00:19:51,858 --> 00:19:54,27 Posledice 319 00:19:54,110 --> 00:19:57,30 obtožbe, kot je ta, s katero se poigravate 320 00:19:57,113 --> 00:19:58,448 bi bilo hudo. 321 00:20:04,787 --> 00:20:05,872 [vzdihne] 322 00:20:07,123 --> 00:20:08,875 Ne govori več o tem. 323 00:20:19,802 --> 00:20:22,96 [Alicent] Sem/izgubil razum, Ser Criston? 324 00:20:22,180 --> 00:20:23,306 Me moji čuti zavajajo? 325 00:20:23,389 --> 00:20:26,142 Ali pa vsi drugi spijo, sanjaš iste volnene sanje? 326 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 Včasih se zdi tako, vaša milost. 327 00:20:28,311 --> 00:20:29,729 [ptičje žvrgolenje] 328 00:20:30,730 --> 00:20:33,66 Hvali se s privilegijem njene dediščine brez sramu. 329 00:20:33,149 --> 00:20:35,68 Pričakuje vse v Rdeči trdnjavi zanikati resnico 330 00:20:35,151 --> 00:20:36,486 naše oči vse jasno vidijo. 331 00:20:36,569 --> 00:20:37,904 -In kralj, njen oče-- -On ve. 332 00:20:37,987 --> 00:20:39,72 Seveda ve. 333 00:20:39,155 --> 00:20:40,698 Ali pa enkrat, a je prepričal sam sicer. 334 00:20:40,782 --> 00:20:42,784 Nič ne bo naredil ampak se opravičuje zanjo. 335 00:20:43,576 --> 00:20:47,205 Princesa Rhaenyra je drzen in neizprosen. 336 00:20:47,288 --> 00:20:50,708 Pajek, ki piči in izsesa svoj plen do suhega. 337 00:20:51,417 --> 00:20:53,419 Razvajena pizda. 338 00:20:58,758 --> 00:21:01,385 To je bilo pod menoj, vaša milost. | opraviči se. 339 00:21:04,555 --> 00:21:06,349 | treba verjeti, 340 00:21:06,432 --> 00:21:10,61 da na koncu, čast in spodobnost bosta zmagala. 341 00:21:11,145 --> 00:21:14,357 Temu se moramo posvetiti in drug drugemu. 342 00:21:17,68 --> 00:21:19,112 [Aegon Il težko diha] 343 00:21:26,327 --> 00:21:27,328 [stokanje] 344 00:21:33,251 --> 00:21:34,418 Čigava je bila ideja? 345 00:21:34,502 --> 00:21:35,503 [Aegon Il mrmra] 346 00:21:38,89 --> 00:21:39,841 [sopihanje] 347 00:21:39,924 --> 00:21:41,509 prašič. 348 00:21:41,592 --> 00:21:44,220 Je bila to tvoja zaplet? -[sopihanje] Ne... 349 00:21:44,846 --> 00:21:47,849 Bila sta Jace in... 350 00:21:47,932 --> 00:21:49,58 [vzdihne] 351 00:21:49,142 --> 00:21:51,269 [jeclja] to sta bila onadva. 352 00:21:51,352 --> 00:21:52,687 | nisem mogel biti prepričan. 353 00:21:52,770 --> 00:21:54,188 Aemond je tvoj brat. 354 00:21:54,272 --> 00:21:56,399 -No, on je tepec. -[Alicent] Smo družina. 355 00:21:56,482 --> 00:21:58,818 Lahko ga nataknete kot hočeš doma, 356 00:21:58,901 --> 00:22:02,29 ampak v svetu, braniti moramo svoje. 357 00:22:02,113 --> 00:22:03,197 Bilo je smešno. 358 00:22:03,281 --> 00:22:06,117 [Alicent] Ali misliš, da so Rhaenyrini sinovi bodo tvoje igrače za vedno? 359 00:22:07,869 --> 00:22:08,870 Kot stvari stojijo ... 360 00:22:09,954 --> 00:22:13,583 Rhaenyra se bo povzpela na prestol in Jacaerys Targaryen bo njena naslednica. 361 00:22:14,167 --> 00:22:16,752 -Torej? -[zagunca] Skoraj si postal moški. 362 00:22:16,836 --> 00:22:18,921 Kako to, da si lahko tako kratkoviden? 363 00:22:21,674 --> 00:22:23,676 Če Rnaenyra pride na oblast ... 364 00:22:24,302 --> 00:22:26,929 vaše življenje bi lahko izgubili. 365 00:22:28,14 --> 00:22:29,432 Aemond tudi. 366 00:22:30,433 --> 00:22:33,311 Lahko bi se premaknila, da bi preprečila kakršen koli izziv njenemu nasledstvu. 367 00:22:34,61 --> 00:22:35,855 -Potem | ne bo izzival-- -Ti si izziv! 368 00:22:35,938 --> 00:22:37,440 Ti si izziv, Aegon! 369 00:22:37,523 --> 00:22:40,151 Preprosto z življenjem in dihanjem! 370 00:22:44,572 --> 00:22:47,533 Ti si kraljev prvorojeni sin 371 00:22:47,617 --> 00:22:50,411 in kaj vedo, kar vedo vsi v kraljestvu 372 00:22:50,494 --> 00:22:52,496 v njihovi krvi in v njihovih kosteh... 373 00:22:53,664 --> 00:22:56,667 je, da boš nekega dne naš kralj. 374 00:23:05,593 --> 00:23:06,636 oblecite se. 375 00:23:21,359 --> 00:23:23,569 [predvajanje glasbe] 376 00:23:25,529 --> 00:23:27,740 [vsi navijajo] 377 00:23:29,492 --> 00:23:31,118 [jokanje] 378 00:23:36,415 --> 00:23:39,502 [rjovi] 379 00:23:45,800 --> 00:23:47,343 [Caraxes joka] 380 00:23:56,60 --> 00:23:57,937 [zmaj renči] 381 00:24:02,316 --> 00:24:03,985 [v valirščini] Dracarys! 382 00:24:11,325 --> 00:24:12,743 [renči] 383 00:24:12,827 --> 00:24:14,245 [rjovi] 384 00:24:29,760 --> 00:24:31,721 [nerazločno klepetanje] 385 00:24:31,804 --> 00:24:34,223 [Princ Reggio v angleščini] Jagnječji srčki so odlični. 386 00:24:34,307 --> 00:24:37,59 Imamo srečo v našem kuharju, Vaša Ekselenca. 387 00:24:37,143 --> 00:24:38,477 Tam je slivova torta še treba postreči, 388 00:24:38,561 --> 00:24:40,104 ki nas bo imela boj za drobtine. 389 00:24:40,563 --> 00:24:42,565 Potem, preden pridemo do udarcev ... 390 00:24:44,108 --> 00:24:47,987 zdravica Aegonu Osvajalcu, tvoj vzvišeni prednik, 391 00:24:48,70 --> 00:24:51,657 ki se je pridružil naši stvari proti Volantisu v stoletju krvi. 392 00:24:51,741 --> 00:24:55,286 Na velikem zmaju Balerionu, priletel nam je na pomoč v Lys 393 00:24:55,369 --> 00:24:58,956 in zažgal floto sovražnih ladij, tako obrne tok. 394 00:25:01,167 --> 00:25:03,794 - Aegon Osvajalec. -[vse] Za Aegona. 395 00:25:07,06 --> 00:25:08,674 [Princ Reggio] To me pripelje do nekega posla. 396 00:25:09,633 --> 00:25:11,802 Predlog | želijo narediti 397 00:25:11,886 --> 00:25:14,805 v duhu spoštovanja naše zgodovinsko zavezništvo. 398 00:25:14,889 --> 00:25:17,350 Če je vaš cilj poročiti se ena od naših hčera, vaša ekselenca, 399 00:25:17,433 --> 00:25:19,477 morda bi tako rekel in nam prihranil lekcijo zgodovine. 400 00:25:19,560 --> 00:25:20,811 -Kaj? -[Princ Reggio se zasmeje] 401 00:25:21,854 --> 00:25:25,24 | se ne bi štela tako zasluženo, moja gospa Laena. 402 00:25:25,107 --> 00:25:26,525 [vsi se smejijo] 403 00:25:26,609 --> 00:25:27,568 [vzdihne] 404 00:25:27,651 --> 00:25:32,31 | vam želijo ponuditi stalno prebivališče tukaj v Pentosu. 405 00:25:32,114 --> 00:25:34,533 Ta dvorec | bi darilo tebi naravnost, 406 00:25:34,617 --> 00:25:36,911 skupaj s svojimi kmetijami in zemljišči, 407 00:25:36,994 --> 00:25:38,704 vinograd in gozd. 408 00:25:38,788 --> 00:25:40,915 Plačali bi najemniki njihove poklone letno 409 00:25:40,998 --> 00:25:42,875 njihovemu novemu gospodarju Targaryena. 410 00:25:42,958 --> 00:25:45,711 Imeli bi svojo svobodo mesta in pristanišča, 411 00:25:45,795 --> 00:25:48,589 kot se spodobi za tvojo kraljevo postajo. 412 00:25:51,759 --> 00:25:53,135 Nadaljuj. 413 00:25:53,219 --> 00:25:56,514 [Princ Reggio] Lys in njegovi zavezniki se ponovno dvignejo. 414 00:25:56,597 --> 00:26:00,726 Triarhija je naredila skupno stvar s Qorenom Martellom iz Dorneja. 415 00:26:01,227 --> 00:26:04,271 V vsakem trenutku, lahko usmerijo pogled proti severu. 416 00:26:04,355 --> 00:26:06,774 Vaša družina ima zmaje. 417 00:26:06,857 --> 00:26:10,694 Tri zdaj, morda štiri v prihodnosti. 418 00:26:11,695 --> 00:26:15,533 Moj cilj je zaščititi Pentos od poželjivega očesa Triarhije. 419 00:26:15,616 --> 00:26:19,328 Pomagajte Pentosu pri tem, kot je nekoč Aegon ... 420 00:26:19,954 --> 00:26:24,125 in moja hvaležnost bo napolnila vašo skodelico in ga prelijte. 421 00:26:24,208 --> 00:26:26,502 Vaša ekselenca, mi smo popotniki. 422 00:26:26,585 --> 00:26:29,213 Tukaj smo že podaljšali obisk. 423 00:26:31,382 --> 00:26:33,384 [predvajanje glasbe] 424 00:26:33,592 --> 00:26:35,386 [Princ Daemon] To je zelo radodarna ponudba. 425 00:26:36,53 --> 00:26:38,55 In enega, ki ga bomo zagotovo zabavali. 426 00:26:43,936 --> 00:26:47,565 [Princ Daemon in dekle, ki govori valirsko] 427 00:27:08,544 --> 00:27:11,88 Razmišljate Ponudba princa Reggia. 428 00:27:11,172 --> 00:27:13,174 Tukaj imamo dobro življenje. 429 00:27:13,257 --> 00:27:16,552 Svobodni smo, da počnemo, kar hočemo, dobrodošli in počaščeni. 430 00:27:16,635 --> 00:27:19,54 -In večni gostje. -Natančno. 431 00:27:19,138 --> 00:27:22,99 Smo brez odgovornosti. Politična spletkarjenja, 432 00:27:22,183 --> 00:27:24,852 neskončno menjavanje zvestobe in nasledstva 433 00:27:24,935 --> 00:27:26,437 ni nihče od naših. 434 00:27:27,188 --> 00:27:30,191 -Izkoriščajo nas. - Je osvežujoče, kajne? 435 00:27:31,650 --> 00:27:33,360 Preprosta transakcija. 436 00:27:33,444 --> 00:27:35,946 Mi imamo zmaje, oni imajo zlato. 437 00:27:41,160 --> 00:27:43,37 Smo več kot to, Daemon. 438 00:27:43,120 --> 00:27:44,455 Nismo ministranti ali kockarji 439 00:27:44,538 --> 00:27:46,123 ki igrajo v veselje tujega princa. 440 00:27:46,207 --> 00:27:48,626 Mi smo kri stare Valyrije. 441 00:27:49,627 --> 00:27:50,961 Ne spadamo sem. 442 00:27:51,45 --> 00:27:53,464 Valyria je odšla. Nikamor ne spadamo. 443 00:27:59,595 --> 00:28:04,183 | želim, da se moj otrok rodi kjer | je bil rojen na Driftmarku, 444 00:28:04,266 --> 00:28:05,434 v gradu mojega gospoda očeta. 445 00:28:05,518 --> 00:28:08,229 | želim, da sta moji hčerki vzgojeni v domovini 446 00:28:08,312 --> 00:28:12,316 s svojo družino glede na njihovo rojstno pravico. 447 00:28:14,443 --> 00:28:17,905 In na mojem koncu, | želim umreti zmajeva smrt. 448 00:28:17,988 --> 00:28:20,616 Ne tistega nekega debelega podeželskega gospoda. 449 00:28:38,676 --> 00:28:39,969 [konjsko jokanje] 450 00:28:40,678 --> 00:28:41,929 [vsi godrnjajo] 451 00:28:53,607 --> 00:28:55,776 -[godrnja] - Zmehčajte kolena. 452 00:28:55,859 --> 00:28:56,860 Stopala lahka. 453 00:28:56,944 --> 00:28:58,195 [smeh] 454 00:28:58,279 --> 00:28:59,947 [Criston] Bodite mirni in tvoje roke težke. 455 00:29:00,30 --> 00:29:02,575 To je tisto, Lyonel. 456 00:29:02,658 --> 00:29:06,78 Fantje, ki se učijo skupaj, treniraj skupaj... 457 00:29:06,161 --> 00:29:09,39 podreti drug drugega, pobrati drug drugega. 458 00:29:09,123 --> 00:29:11,875 Zagotovo bodo nastali doživljenjska vez, se strinjate? 459 00:29:12,626 --> 00:29:14,86 To je upanje, vaša milost. 460 00:29:14,169 --> 00:29:15,87 [godrnja] 461 00:29:16,964 --> 00:29:19,550 Ne stoj preveč pokončno, moj princ. Podrt boš. 462 00:29:23,429 --> 00:29:26,56 [godrnjanje] 463 00:29:30,728 --> 00:29:31,729 [Criston] Aegon. 464 00:29:33,522 --> 00:29:35,232 [Aegon Il] Zmagal sem v svojem prvem dvoboju, Ser Criston. 465 00:29:35,316 --> 00:29:37,735 Moj nasprotnik prosi za usmiljenje. 466 00:29:38,277 --> 00:29:41,405 Takrat boš imel novega nasprotnika, moj Lord of the Straw. 467 00:29:41,488 --> 00:29:43,73 Poglejmo, če se me lahko dotakneš. 468 00:29:44,33 --> 00:29:45,451 Ti in tvoj brat. 469 00:29:45,534 --> 00:29:46,827 [fant se smeje] 470 00:29:56,837 --> 00:29:57,671 [Viserys | vzdihne] 471 00:29:58,339 --> 00:30:00,90 [oba godrnjava] 472 00:30:13,20 --> 00:30:14,647 Imel boš narediti boljše od tega. 473 00:30:14,730 --> 00:30:16,982 [oba godrnjava] 474 00:30:19,109 --> 00:30:20,277 Ah! 475 00:30:20,361 --> 00:30:21,362 Orožje gor, fantje. 476 00:30:21,945 --> 00:30:23,572 Svojim sovražnikom ne dajajte milosti. 477 00:30:25,908 --> 00:30:27,618 Zdi se, da mlajši fantje lahko bolje 478 00:30:27,701 --> 00:30:30,996 z malo vaše pozornosti, Ser Criston. 479 00:30:31,80 --> 00:30:33,999 Dvomiš v mojo metodo navodil, ser? 480 00:30:34,83 --> 00:30:37,544 [Harwin] Oh, | le predlagaj to metodo uporabiti za vse vaše učence. 481 00:30:38,212 --> 00:30:39,171 [godrnja] 482 00:30:41,256 --> 00:30:42,257 Zelo dobro. 483 00:30:45,844 --> 00:30:47,846 -Jacaerys, pridi sem. -[godrnja] 484 00:30:47,930 --> 00:30:49,139 Sparinguješ z Aegonom. 485 00:30:49,223 --> 00:30:50,641 [oba se smejita] 486 00:30:52,351 --> 00:30:53,769 Najstarejši sin proti najstarejšemu sinu. 487 00:30:55,521 --> 00:30:56,939 [tresenje diha] 488 00:30:57,22 --> 00:30:58,357 Težko je poštena tekma. 489 00:30:58,440 --> 00:31:00,609 | Vedi, da še nikoli nisi videl prave bitke, ser, a ko se jeklo vleče, 490 00:31:00,693 --> 00:31:02,611 poštena tekma ni nekaj kdo bi moral pričakovati. 491 00:31:05,406 --> 00:31:06,615 Rezila gor. 492 00:31:07,866 --> 00:31:08,951 -Sodelovati. -[Aegon Il kriči] 493 00:31:10,244 --> 00:31:11,245 [oba godrnjava] 494 00:31:14,873 --> 00:31:15,833 Ah! 495 00:31:15,916 --> 00:31:18,127 -[sopihanje] -[smeh] 496 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 [vzdihne] 497 00:31:21,296 --> 00:31:22,464 [vpije] 498 00:31:22,548 --> 00:31:25,92 [oba godrnjava] 499 00:31:32,182 --> 00:31:33,267 [godrnja] 500 00:31:33,350 --> 00:31:34,810 -Greška igra. -Jaz se bom ukvarjal z njim. 501 00:31:37,896 --> 00:31:39,732 Postavite noge. Imate višinsko prednost. 502 00:31:39,815 --> 00:31:42,609 Uporabite ga. Naprej nanj... 503 00:31:42,693 --> 00:31:44,570 [nerazločno klepetanje] 504 00:31:46,989 --> 00:31:48,115 Ti! 505 00:31:48,699 --> 00:31:49,533 [godrnjanje] 506 00:31:49,616 --> 00:31:50,784 Zaprite z njim. 507 00:31:51,660 --> 00:31:53,912 Pritisnite ga nazaj! Zaprite z njim! 508 00:31:54,413 --> 00:31:56,415 Ostanite v napadu! Uporabi noge! 509 00:31:56,957 --> 00:31:57,875 [oba godrnjava] 510 00:31:57,958 --> 00:31:59,668 [sopihanje] 511 00:31:59,752 --> 00:32:00,753 Ne pusti mu, da vstane. 512 00:32:01,378 --> 00:32:03,255 [vpije] 513 00:32:03,338 --> 00:32:04,590 Ostanite v napadu! 514 00:32:04,673 --> 00:32:05,883 [Aegon II kriči] 515 00:32:05,966 --> 00:32:07,176 dovolj! 516 00:32:07,259 --> 00:32:08,844 [kriči] 517 00:32:08,927 --> 00:32:11,555 -[Aegon Il] Si me upaš stakniti? -Aegon! 518 00:32:11,638 --> 00:32:13,515 Pozabljaš nase, Strong. To je princ. 519 00:32:13,599 --> 00:32:15,225 To učiš, Cole? 520 00:32:17,770 --> 00:32:18,979 okrutnost... 521 00:32:19,980 --> 00:32:21,148 šibkejšemu nasprotniku? 522 00:32:24,151 --> 00:32:25,861 [Criston] Vaše zanimanje v knežjem treningu 523 00:32:25,944 --> 00:32:27,362 je precej nenavadno, poveljnik. 524 00:32:29,656 --> 00:32:31,492 Večina moških bi samo imeti takšno predanost 525 00:32:31,575 --> 00:32:32,993 proti bratrancu... 526 00:32:34,745 --> 00:32:35,746 ali pa brat... 527 00:32:36,830 --> 00:32:37,831 ora sin. 528 00:32:39,208 --> 00:32:41,627 [oba godrnjava] 529 00:32:51,553 --> 00:32:53,180 [vpije] 530 00:32:54,473 --> 00:32:56,99 -[vpije] - [vitez] Pojdi nazaj! 531 00:32:56,642 --> 00:32:58,101 Povej še enkrat! 532 00:32:58,936 --> 00:33:00,354 Povej še enkrat! 533 00:33:00,437 --> 00:33:02,189 [smeh] Tako sem mislil. 534 00:33:03,899 --> 00:33:05,67 [pljune] 535 00:33:05,651 --> 00:33:07,236 [Rhaenyra] Naj se okopa s krpo, 536 00:33:07,319 --> 00:33:08,904 in poskrbi za kuharja 537 00:33:08,987 --> 00:33:10,989 vam daje dobro, bistro vino za piti. 538 00:33:11,740 --> 00:33:13,408 -[odčisti grlo] -[otroško klokotanje] 539 00:33:13,492 --> 00:33:14,576 princesa... 540 00:33:15,410 --> 00:33:18,622 zgodil se je incident na dvorišču. 541 00:33:28,06 --> 00:33:30,259 [Lord Strong] To me napolnjuje z neizprosnim sramom. 542 00:33:30,342 --> 00:33:32,678 [Harwin] Torej je to kaj gre za potem? 543 00:33:32,761 --> 00:33:35,389 - Tvoja sramota? -[Lord Strong] Naša sramota, Harwin! 544 00:33:36,348 --> 00:33:37,891 Sramota za celotno hišo Strong. 545 00:33:37,975 --> 00:33:40,853 [Harwin] Ker | položil roke na tistega nevzdržnega Cola, 546 00:33:40,936 --> 00:33:41,854 sin oskrbnika? 547 00:33:41,937 --> 00:33:43,313 [Lord Strong] On je vitez kraljeve garde zdaj, 548 00:33:43,397 --> 00:33:45,232 - branilec krone. -[Harwin] Napadel je princa Jacaerysa, 549 00:33:45,315 --> 00:33:47,150 bodoči prestolonaslednik. 550 00:33:49,194 --> 00:33:53,365 [Lord Strong] Naredili ste nas odprte za obtožbe 551 00:33:53,448 --> 00:33:55,200 grše izdaje. 552 00:33:55,284 --> 00:33:57,452 In kakšna izdaja je to? 553 00:33:59,955 --> 00:34:02,165 Ne igraj se norca z mano, fant. 554 00:34:03,709 --> 00:34:06,879 Tvoja intimnost s princeso Rhaenyro 555 00:34:06,962 --> 00:34:09,923 je prekršek, ki bi pomeni izgnanstvo in smrt ... 556 00:34:10,465 --> 00:34:14,94 zate, zanjo, za otroke! 557 00:34:15,178 --> 00:34:17,347 [Harwin] To so samo govorice ... 558 00:34:19,474 --> 00:34:20,851 ki so jih zavrteli princesini tekmeci. 559 00:34:20,934 --> 00:34:22,519 Ljudje imajo oči, fant. 560 00:34:25,397 --> 00:34:29,693 Vendar se zdi, da je njegova milost kralj ne bo sprejel tega, kar vidijo njegove oči. 561 00:34:29,776 --> 00:34:34,364 Samo ta šibki ščit stoji med vami in glavarjem. 562 00:34:35,490 --> 00:34:38,535 Namerna očetova slepota do svojega otroka. 563 00:34:38,619 --> 00:34:41,79 | želim si, da bi bil moj oče prizadet podobna slepota. 564 00:34:41,163 --> 00:34:43,457 [Lord Strong] Imeti | ne toliko let? 565 00:34:44,82 --> 00:34:46,251 Pa vendar ste danes javno napadli 566 00:34:46,335 --> 00:34:49,338 vitez kraljeve garde v... v obrambo tvojega... 567 00:34:52,174 --> 00:34:55,385 [Harwin] Imate čast in | imej mojega. 568 00:34:58,263 --> 00:34:59,139 [vrata zaloputnejo] 569 00:35:03,518 --> 00:35:05,520 Za lajšanje bolečin, princesa. 570 00:35:14,821 --> 00:35:16,281 [nerazločno petje] 571 00:35:17,908 --> 00:35:20,577 -hvala. -Čez dan ali dva se boš počutil bolje, 572 00:35:20,661 --> 00:35:22,287 ko mleko usahne. 573 00:35:30,87 --> 00:35:32,89 [nerazločno petje se nadaljuje] 574 00:35:38,53 --> 00:35:40,806 [oba se smejita] 575 00:35:40,889 --> 00:35:42,891 -Moja draga žena. -[Qarl se zasmehne] 576 00:35:42,975 --> 00:35:44,810 Princesa. 577 00:35:44,893 --> 00:35:45,811 Oh. 578 00:35:46,645 --> 00:35:47,854 | padel dol. [smeha se] 579 00:35:50,107 --> 00:35:52,275 -Kje si bil? -[Laenor] Ven s Qarlom. 580 00:35:52,359 --> 00:35:53,193 Ni | omeniti? 581 00:35:55,237 --> 00:35:57,531 Vas zelo boli? 582 00:35:57,614 --> 00:35:58,615 Mleko... 583 00:35:59,866 --> 00:36:02,119 -napihne prsi-- -Bi imeli kaj proti, Ser Qarl? 584 00:36:02,202 --> 00:36:03,787 | rada bi govorila z možem. 585 00:36:03,870 --> 00:36:05,580 Seveda, princesa. 586 00:36:10,168 --> 00:36:11,253 [Laenor vzdihne] 587 00:36:12,546 --> 00:36:13,463 [vrata se zaprejo] 588 00:36:17,50 --> 00:36:21,179 Vojna je spet v teku v Stepstones, Rhaenyra. 589 00:36:22,14 --> 00:36:26,476 Triarhija dobi novo življenje iz zavezništva z Dornom. 590 00:36:27,561 --> 00:36:29,563 Ustavljajo ladje in tovor. 591 00:36:30,188 --> 00:36:32,858 Qarl se je boril tam. Pokazal mi je... 592 00:36:32,941 --> 00:36:35,402 [smeh] 593 00:36:36,111 --> 00:36:39,906 Pokazal mi je vrečo safirjev veliki kot orehi 594 00:36:39,990 --> 00:36:41,992 je vzel piratu, ki ga je ubil. 595 00:36:42,826 --> 00:36:43,910 Ah... 596 00:36:44,536 --> 00:36:47,831 Po vsem tem času, to je samo tisto | potreba, 597 00:36:47,914 --> 00:36:49,583 malo avanture. 598 00:36:49,666 --> 00:36:53,86 Dobra, poštena bitka da spet poživi mojo kri. 599 00:36:54,379 --> 00:36:56,965 Pravi, da obstaja Tyroshi general tam, 600 00:36:57,49 --> 00:36:58,800 velikan, pravijo, 601 00:36:58,884 --> 00:37:03,513 ki si barva brado vijolično in nosi ženske obleke. 602 00:37:03,597 --> 00:37:04,806 [smeh] 603 00:37:07,350 --> 00:37:09,311 Nekaj mesecev, morda ... 604 00:37:09,394 --> 00:37:10,228 Hmm? 605 00:37:13,982 --> 00:37:15,942 Biti nazaj na morju. 606 00:37:17,903 --> 00:37:19,821 si jezen? 607 00:37:20,739 --> 00:37:22,157 Ali veš, kaj se je zgodilo ... 608 00:37:23,450 --> 00:37:25,494 medtem ko si požrl vse pivo v Flea Bottom? 609 00:37:25,577 --> 00:37:27,204 Bog ve kaj poleg tega? 610 00:37:28,246 --> 00:37:30,540 Temne govorice nas lovijo, Laenor. 611 00:37:30,624 --> 00:37:32,709 Stiskajo nas za pete. 612 00:37:32,793 --> 00:37:37,672 Vprašanja o starševstvu naših sinov. 613 00:37:38,590 --> 00:37:40,884 Podle, ostudne insinuacije. 614 00:37:41,968 --> 00:37:43,595 Insinuacije, kajne? 615 00:37:44,96 --> 00:37:46,56 Oni so naši sinovi! 616 00:37:46,139 --> 00:37:48,141 Tvoja in moja. 617 00:37:49,17 --> 00:37:51,228 In njihov pravi oče jih zdaj ne bo zapustil 618 00:37:51,311 --> 00:37:54,731 iti na uživanje skozi ozko morje, mahal z mečem 619 00:37:54,815 --> 00:37:57,192 -in pomežiknil svojim mornarjem. -[Laenor] | sem vitez... 620 00:37:59,528 --> 00:38:00,529 in bojevnik. 621 00:38:01,780 --> 00:38:06,743 In | so igrali moj del tukaj, zvesto... 622 00:38:07,994 --> 00:38:10,997 za deset let. 623 00:38:12,165 --> 00:38:15,01 -| nekaj sem dolžan-- - Nič nisi dolžan! 624 00:38:16,211 --> 00:38:21,174 Deset let ste se prepustili sebe na sodišču, 625 00:38:21,258 --> 00:38:23,718 kupil najboljše konje, 626 00:38:23,802 --> 00:38:26,221 pili najredkejša vina, 627 00:38:26,304 --> 00:38:27,931 jebal najbolj poželene fante. 628 00:38:28,14 --> 00:38:31,434 To je bil najin dogovor. | ti niso zamerili. 629 00:38:32,310 --> 00:38:33,395 ampak... 630 00:38:35,63 --> 00:38:39,317 ne zapustiš svojega delovnega mesta ko nevihta udari. 631 00:38:39,401 --> 00:38:44,30 Modri mornar beži pred nevihto, ko se zbira. 632 00:38:52,747 --> 00:38:53,582 [vzdihne] 633 00:38:54,416 --> 00:38:56,668 Zelo dobro torej. | povelj ti. 634 00:38:58,128 --> 00:39:00,46 Kot tvoja princesa in prestolonaslednik, 635 00:39:00,130 --> 00:39:02,215 vam je ukazano 636 00:39:02,299 --> 00:39:05,677 ostati v Kraljevem pristanu in na moji strani. 637 00:39:09,681 --> 00:39:11,224 [dekle brenča] 638 00:39:19,482 --> 00:39:20,901 [vrata se odprejo] 639 00:39:26,281 --> 00:39:28,283 Minilo je osem let, srček. 640 00:39:29,826 --> 00:39:32,746 -Polovica jih nikoli ne, veš? -Kaj? 641 00:39:35,707 --> 00:39:36,708 loputa. 642 00:39:38,835 --> 00:39:39,711 [vzdihne] 643 00:39:39,794 --> 00:39:41,421 Mi bodo dovolili ostati? 644 00:39:42,756 --> 00:39:44,382 Kdo vam bo dovolil ostati? 645 00:39:44,925 --> 00:39:46,551 Princ iz Pentosa. 646 00:39:47,636 --> 00:39:49,262 | ne razumem 647 00:39:50,388 --> 00:39:52,390 Hoče tebe in očeta... 648 00:39:53,767 --> 00:39:55,185 in Baela... 649 00:39:55,769 --> 00:39:57,604 ker imaš zmaje. 650 00:40:02,67 --> 00:40:05,737 Obstaja več načinov da se privežeš na zmaja. 651 00:40:05,820 --> 00:40:10,450 | bil brez enega do | je bil star 15 let 652 00:40:10,533 --> 00:40:14,746 in zdaj | jahati Vhagarja, največji na svetu. 653 00:40:18,83 --> 00:40:19,918 Imate težjo pot. 654 00:40:20,01 --> 00:40:21,962 Rodil se ji je zmaj Baela. 655 00:40:24,506 --> 00:40:26,49 Če pa želiš biti jezdec, 656 00:40:26,132 --> 00:40:29,135 zahtevati morate to pravico. 657 00:40:30,762 --> 00:40:32,764 Tvoj oče bi ti rekel isto. 658 00:40:34,266 --> 00:40:35,642 Oče me ignorira. 659 00:40:42,607 --> 00:40:44,109 Daje vse od sebe. 660 00:40:44,192 --> 00:40:45,610 [predvajanje glasbe] 661 00:41:22,272 --> 00:41:24,274 Laenor je napisala. 662 00:41:25,650 --> 00:41:27,819 Rhaenyra je rodila še enega sina. 663 00:41:30,238 --> 00:41:31,823 Ali tvoj brat omenja, če ta 664 00:41:31,906 --> 00:41:34,451 nosi tudi oznako ampak povsem naključno 665 00:41:34,534 --> 00:41:37,162 podobnost poveljniku mestne straže? 666 00:41:37,245 --> 00:41:38,246 [smeh] 667 00:41:38,330 --> 00:41:40,623 Zdi se, da je to podrobnost izpustil. 668 00:41:40,707 --> 00:41:41,708 Mmm. 669 00:41:43,585 --> 00:41:45,712 | pogrešam svojega brata, Daemona. 670 00:41:48,214 --> 00:41:49,466 Kot | misliš kaj 671 00:41:51,593 --> 00:41:53,803 | gospodična Westerosi močno vino. 672 00:41:55,513 --> 00:41:58,224 Nanj bi se lahko zanašali nekaj ur mirne pozabe. 673 00:42:00,352 --> 00:42:02,771 To jantarno sranje, ki ga pijejo tukaj. 674 00:42:10,570 --> 00:42:12,614 Nikoli ne hrepenite po domu? 675 00:42:12,697 --> 00:42:14,115 št. 676 00:42:14,199 --> 00:42:16,785 -[Laena] | ne verjamem ti. -Verjemi, kar hočeš. 677 00:42:16,868 --> 00:42:20,955 Hvališ vrline Pentosa, vendar te to ne zanima. 678 00:42:21,39 --> 00:42:23,625 Če bi, bi si drznil v mesto, ampak namesto tega, 679 00:42:23,708 --> 00:42:27,170 tukaj preživljaš svoj čas, v knjižnici, branje računov 680 00:42:27,253 --> 00:42:30,548 istih mrtvih zmajevih gospodarjev čigar dediščino zahtevate 681 00:42:30,632 --> 00:42:32,92 vas nima. 682 00:42:32,175 --> 00:42:34,636 Nisem vedel | je bil tako natančno opaženo. 683 00:42:34,719 --> 00:42:36,179 [Laena] Ne spiš. 684 00:42:36,262 --> 00:42:38,807 No, kako lahko | z vami preganja vsak moj gib? 685 00:42:42,227 --> 00:42:44,646 -Življenje ima, | veš, razočaral sem te. -[Princ Daemon se posmehuje] 686 00:42:45,522 --> 00:42:48,149 Morda, | tudi jaz nisem žena bi si želel zase. 687 00:42:48,233 --> 00:42:49,442 Laena. 688 00:42:49,526 --> 00:42:50,985 Ne boli me. 689 00:42:52,320 --> 00:42:53,863 | so sklenili moj mir. 690 00:42:58,159 --> 00:42:59,786 Toda ti si več kot to, Daemon. 691 00:43:02,247 --> 00:43:05,208 Človek | poročen je bil več kot to. 692 00:43:05,291 --> 00:43:06,376 [predvajanje glasbe] 693 00:43:12,966 --> 00:43:15,301 [Lord Jasper] Lorda Blackwooda je spor torej, 694 00:43:15,385 --> 00:43:17,11 da so se Brackens premaknili mejni kamni 695 00:43:17,95 --> 00:43:18,430 v gluhi noči 696 00:43:18,513 --> 00:43:20,974 in postavili svoje konje da se pase na njegovi njivi. 697 00:43:21,57 --> 00:43:23,601 [Alicent] Zakaj te težave ni bilo pripeljal pred lorda Groverja? 698 00:43:23,685 --> 00:43:26,813 Ali je tako oslabel ne more rešiti prepira zaradi kamenja? 699 00:43:26,896 --> 00:43:31,276 Slišal sem zgodbo, da je sin Lorda Groverja zdaj vlada Riverrunu v vsem razen v imenu. 700 00:43:31,359 --> 00:43:35,655 No, tudi on je Tully in to ostaja Tullyjeva težava. 701 00:43:35,738 --> 00:43:36,906 | bi se strinjal. 702 00:43:37,949 --> 00:43:40,368 -Če gremo lahko naprej, moja gospoda... -[Rhaenyra] In vendar, 703 00:43:40,452 --> 00:43:41,911 Brackens in Blackwoods 704 00:43:41,995 --> 00:43:44,38 bo uporabil vsak izgovor drug drugemu preliti kri. 705 00:43:47,292 --> 00:43:50,587 Torej je treba ta spor preučiti. 706 00:43:50,670 --> 00:43:52,88 Prišli bodo domačini, ki bodo vedeli 707 00:43:52,172 --> 00:43:54,549 kjer imajo črte risali že generacije. 708 00:43:54,632 --> 00:43:55,925 To je dovolj enostavno. 709 00:43:57,93 --> 00:43:58,553 [šepeta] Seveda. 710 00:44:00,805 --> 00:44:01,931 Ser Tyland. 711 00:44:03,57 --> 00:44:05,435 [Tyland godrnja] Hm, morali bi se obrniti 712 00:44:05,518 --> 00:44:08,396 najnovejši razvoj dogodkov v Stepstones, moja gospoda. 713 00:44:08,480 --> 00:44:11,107 Ali bomo kdaj zaprti tega razstreljenega mesta? 714 00:44:11,191 --> 00:44:12,984 če mene vprašaš, | mislim, da imajo Blackwoodovi 715 00:44:13,67 --> 00:44:14,569 -zgornja roka. -[Rhaenyra] Ne. 716 00:44:14,652 --> 00:44:17,30 Prešli smo na Stepstones, Lord Beesbury. 717 00:44:17,113 --> 00:44:20,575 In triarhije novo zavezništvo z Dornom. 718 00:44:20,658 --> 00:44:22,994 | je upal naša pogajanja s podjetjem Sunspear 719 00:44:23,77 --> 00:44:24,579 bi lahko prepričal da vidijo razlog. 720 00:44:25,205 --> 00:44:26,414 [kašlja] 721 00:44:26,498 --> 00:44:29,375 Zaupati Martellu je biti razočaran. 722 00:44:29,459 --> 00:44:31,961 In kje, | sprašujem se, je naš princ Daemon? 723 00:44:32,45 --> 00:44:34,506 ali | domnevam | moral bi ga imenovati kralj, kot se je sam oblikoval 724 00:44:34,589 --> 00:44:37,217 ko je tam dobil bitko... enkrat. 725 00:44:37,300 --> 00:44:40,53 To je bilo pred desetletjem in je odkar je regija ostala nebranjena. 726 00:44:40,136 --> 00:44:41,846 -[Rhaenyra] Pustili smo ga nezaščitenega. -[Viserys | kašelj] 727 00:44:41,930 --> 00:44:44,891 Moralo bi biti zgrajene utrdbe, 728 00:44:44,974 --> 00:44:46,809 stražni stolpi, flota ladij, 729 00:44:46,893 --> 00:44:49,604 garnizija vojakov poslani, da zadržijo naš položaj. 730 00:44:49,687 --> 00:44:50,897 Ne moremo si privoščiti. 731 00:44:53,149 --> 00:44:56,486 Naša blagajna je velika, a ne neskončna. 732 00:44:57,153 --> 00:44:59,155 Upoštevati moramo strošek za naše subjekte. 733 00:44:59,239 --> 00:45:02,242 -| se mora strinjati. - Cena vojne je večja. 734 00:45:04,619 --> 00:45:08,831 Vendar smo bili ohlapni in stara pošast zdaj dvigne glavo. 735 00:45:14,87 --> 00:45:15,255 Naj bo konec. 736 00:45:15,338 --> 00:45:16,756 [težko diha] 737 00:45:16,839 --> 00:45:18,258 ja 738 00:45:22,303 --> 00:45:23,304 Počakaj. 739 00:45:24,347 --> 00:45:25,473 | želeti govoriti. 740 00:45:27,225 --> 00:45:28,226 Sedite. 741 00:45:37,694 --> 00:45:40,655 | so občutili... 742 00:45:41,823 --> 00:45:43,116 Prepir ... 743 00:45:44,75 --> 00:45:46,452 med našimi družinami v zadnjem času, moja kraljica. 744 00:45:49,122 --> 00:45:52,959 In za vsako mojo žalitev, | opraviči se. 745 00:45:55,44 --> 00:45:57,255 Ampak smo ena hiša. 746 00:45:58,298 --> 00:46:00,800 In dolgo pred tem, 747 00:46:00,883 --> 00:46:02,302 bila sva prijatelja. 748 00:46:08,433 --> 00:46:11,185 Moj sin Jacaerys bo nasledil železni prestol za mano. 749 00:46:11,269 --> 00:46:13,938 | predlagaj, da ga zaročiva vaši hčerki, Heleni. 750 00:46:15,815 --> 00:46:17,817 Povezava se ... 751 00:46:18,443 --> 00:46:20,320 enkrat za vselej. 752 00:46:20,903 --> 00:46:22,614 Naj vladajo skupaj. 753 00:46:22,697 --> 00:46:24,699 Zelo razumen predlog. 754 00:46:27,118 --> 00:46:27,994 [smeh] 755 00:46:29,746 --> 00:46:33,291 Poleg tega, če Syrax rodi še ena sklopka jajc, 756 00:46:33,374 --> 00:46:35,835 bo imel tvoj sin Aemond njegova izbira, uh... 757 00:46:37,86 --> 00:46:39,714 simbol naše dobre volje. 758 00:46:42,717 --> 00:46:44,93 Rhaenyra... 759 00:46:51,934 --> 00:46:54,562 [Rhaenyra] Oh, sedem pekel. Hm... 760 00:46:56,814 --> 00:46:58,441 draga moja... 761 00:46:58,524 --> 00:47:00,943 zmajevo jajce je lepo darilo. 762 00:47:02,570 --> 00:47:06,157 Kralj in | hvala za vašo ponudbo in ga bomo ustrezno upoštevali. 763 00:47:06,240 --> 00:47:08,242 Zdaj moraš počivati, mož. 764 00:47:11,454 --> 00:47:12,830 ja 765 00:47:15,83 --> 00:47:17,418 [težko diha] 766 00:47:19,170 --> 00:47:22,965 [Alicent] Kako sladko govori lisica ko so ga pesti stisnili v kot. 767 00:47:23,49 --> 00:47:26,94 - Iskrena je. -Ona je obupana. 768 00:47:26,177 --> 00:47:28,388 Čuti zemljo izpira pod njenimi nogami 769 00:47:28,471 --> 00:47:30,807 in zdaj nas pričakuje ignorirati njene pregrehe 770 00:47:30,890 --> 00:47:34,143 in da se poročim s svojo edino hčerko eni od njenih... 771 00:47:34,227 --> 00:47:35,978 sinovi z navadnimi potezami. 772 00:47:36,62 --> 00:47:38,690 Predlog je dober, moja kraljica. 773 00:47:39,732 --> 00:47:41,317 Smo družina. 774 00:47:41,401 --> 00:47:43,736 Pustimo na stran ti otroški prepiri. 775 00:47:43,820 --> 00:47:46,239 Združite roke in bodite močnejši za to. 776 00:47:47,365 --> 00:47:49,367 Lahko narediš, kar hočeš, mož ... 777 00:47:50,368 --> 00:47:52,787 ko | zebe me v grobu. 778 00:47:53,538 --> 00:47:54,539 Alicent. 779 00:47:56,582 --> 00:47:57,667 Alicent! 780 00:48:08,428 --> 00:48:09,595 [kašlja] 781 00:48:11,389 --> 00:48:12,598 [izdihne] 782 00:48:16,519 --> 00:48:17,603 [vzdihne] 783 00:48:19,731 --> 00:48:21,190 [težko diha] 784 00:48:21,274 --> 00:48:23,276 | ne potrebujem odeje-- 785 00:48:26,779 --> 00:48:28,406 [Criston] Roka, vaša milost. 786 00:48:29,31 --> 00:48:32,34 - Kralj počiva. -| ga bo videl. 787 00:48:33,202 --> 00:48:34,412 Nagnite se naprej. 788 00:48:36,956 --> 00:48:39,83 [težko diha] 789 00:48:40,334 --> 00:48:41,753 [smeh] 790 00:48:41,836 --> 00:48:44,672 Neskončno me vznemirjajo, Lyonel. 791 00:48:45,381 --> 00:48:48,09 To je čudež | lahko sam obišče stranišče. 792 00:48:48,760 --> 00:48:49,761 Vaša milost. 793 00:48:50,928 --> 00:48:52,972 Kakšna bi lahko bila ta naloga kje, Lord Lyonel? 794 00:48:55,850 --> 00:48:57,185 Vaša Milost, | čutiti ... 795 00:48:59,812 --> 00:49:02,398 | prišel odstopiti s položaja kot kraljeva roka. 796 00:49:04,25 --> 00:49:05,693 Epizoda na dvorišču danes zjutraj. 797 00:49:05,777 --> 00:49:08,821 Moj sin Harwin se je osramotil 798 00:49:08,905 --> 00:49:11,866 in vsaka ribica v Kraljevem pristanu bo kmalu pripovedoval zgodbo. 799 00:49:11,949 --> 00:49:16,120 Izbruh mladega Harwina je bil nesrečen, res je 800 00:49:16,204 --> 00:49:17,914 Vendar so ga izključili iz Mestne straže. 801 00:49:17,997 --> 00:49:19,373 To se zdi dovolj kazen. 802 00:49:19,457 --> 00:49:21,42 Oprostite mi, vaša milost, ni. 803 00:49:28,966 --> 00:49:33,137 Ustregel si mi zvesto več let, 804 00:49:33,221 --> 00:49:34,472 deset kot roka. 805 00:49:36,57 --> 00:49:40,228 Tvoj nasvet je bil moder, brez lastnega interesa... 806 00:49:40,937 --> 00:49:43,689 ki stoji v nasprotju z vsemi drugimi. 807 00:49:44,982 --> 00:49:46,567 [Lord Strong] Govoriš prijazne besede ... 808 00:49:47,860 --> 00:49:49,862 ampak nad mojo hišo je senca 809 00:49:49,946 --> 00:49:52,156 in postaja vedno temnejša. 810 00:49:52,240 --> 00:49:54,867 | vam ne more več služiti z integriteto. 811 00:49:56,285 --> 00:49:57,370 Kaj je ta senca? 812 00:49:59,247 --> 00:50:01,624 Poimenujte ga, če seje tako mračno. 813 00:50:01,707 --> 00:50:06,337 Da, moramo imeti vašo utemeljitev v preprostem jeziku. 814 00:50:14,220 --> 00:50:15,221 | ne more. 815 00:50:17,473 --> 00:50:19,58 Potem | tega ne more sprejeti. 816 00:50:19,141 --> 00:50:21,143 -Moj dragi mož-- -[Viserys I] | rekel ne! 817 00:50:22,478 --> 00:50:25,106 -Če vztrajaš, moj kralj. -| narediti. 818 00:50:26,23 --> 00:50:28,67 Še naprej boš služil do krone. 819 00:50:29,652 --> 00:50:30,653 [izdihne] 820 00:50:30,736 --> 00:50:32,780 | potem bi prosil za dopust da vzamem sina s sodišča 821 00:50:32,864 --> 00:50:35,950 in ga pospremi nazaj do družinskega sedeža pri Harrenhalu. 822 00:50:36,33 --> 00:50:38,35 On je moj dedič 823 00:50:38,119 --> 00:50:39,912 in bo gospodar Harrenovega gradu en dan. 824 00:50:39,996 --> 00:50:42,623 Čas je, da tam prevzame svoje dolžnosti. 825 00:50:45,710 --> 00:50:46,794 Naredi to. 826 00:50:57,722 --> 00:50:58,764 [vrata se odprejo] 827 00:51:00,16 --> 00:51:00,892 [Viserys | vzdihne] 828 00:51:02,768 --> 00:51:03,853 [stol škripa] 829 00:51:07,607 --> 00:51:09,609 Ali mi ne boš pomagal? 830 00:51:11,527 --> 00:51:12,486 [vzdihne] 831 00:51:16,115 --> 00:51:18,34 [ptičje žvrgolenje] 832 00:51:18,117 --> 00:51:19,243 [izdihne] 833 00:51:21,162 --> 00:51:23,205 [nerazločno klepetanje] 834 00:51:32,632 --> 00:51:34,133 [tresenje diha] 835 00:51:35,635 --> 00:51:36,636 [vrata se odprejo] 836 00:51:44,352 --> 00:51:45,227 [vzdihne] 837 00:51:49,65 --> 00:51:51,901 [Larys] | si je dovolil začeti brez vas, vaša milost. 838 00:51:51,984 --> 00:51:54,737 Zdelo se mi je greh pustiti taka pita se ohladi. 839 00:51:54,820 --> 00:51:57,698 Pametno ste ravnali, Lord Larys. 840 00:51:57,782 --> 00:52:00,618 Čeprav nisi imel takšnih skrbi o vinu seveda. 841 00:52:00,701 --> 00:52:03,329 Tudi meso brez vina je greh. 842 00:52:03,412 --> 00:52:04,664 [Alicent] Hmm. 843 00:52:08,960 --> 00:52:11,587 Moja dolžnost je bila, da vam povem dogajanja na gradu, 844 00:52:11,671 --> 00:52:14,674 ampak nocoj veš, in | ne 845 00:52:15,549 --> 00:52:18,302 Kralj je imel avdienco pri mojem očetu. 846 00:52:18,386 --> 00:52:19,929 Poskušal je odstopiti s položaja. 847 00:52:21,13 --> 00:52:22,139 | mislil toliko. 848 00:52:23,599 --> 00:52:27,228 Njegova čast je bila vedno mlinski kamen o njegovem cenjenem vratu. 849 00:52:29,397 --> 00:52:31,357 Zanimivo, da ste rekli "poskus"? 850 00:52:31,440 --> 00:52:33,442 Moj lord mož ni hotel sprejeti. 851 00:52:34,694 --> 00:52:38,656 Potem mu ni uspelo priznati bratove... grehe. 852 00:52:38,739 --> 00:52:40,950 S svojim izbruhom na dvorišču, tvoj brat 853 00:52:41,33 --> 00:52:43,160 vse prej kot sam priznal resnico. 854 00:52:43,244 --> 00:52:45,454 Resnica ima veliko okusov, vaša milost. 855 00:52:46,539 --> 00:52:49,208 Ali pričakujete, da bo kralj propadel njegova draga hči v izgnanstvo, 856 00:52:49,291 --> 00:52:51,127 -ali celo-- -[vrata se odprejo] 857 00:52:52,712 --> 00:52:53,921 Talya, ne zdaj. 858 00:53:00,11 --> 00:53:01,137 [vrata se zaprejo] 859 00:53:01,220 --> 00:53:04,807 To je namerna slepota, kralj. 860 00:53:04,890 --> 00:53:06,559 | pomeni, zagotovo bi trpeti enako nadlogo, 861 00:53:06,642 --> 00:53:08,561 -če bi prišlo do tega. -| ne bi. 862 00:53:10,396 --> 00:53:13,274 Lord Lyonel bo v spremstvu Ser Harwin nazaj v Harrenhal 863 00:53:13,357 --> 00:53:16,777 da pazi na njegov sedež medtem ko še naprej služi kot Hand. 864 00:53:17,361 --> 00:53:22,74 Toda roka je ogrožena z dejanji svojega sina. 865 00:53:22,158 --> 00:53:27,121 Moj oče ne more dati nepristranski svetovalec kralju. 866 00:53:27,204 --> 00:53:30,499 [Alicent] Zdaj je to | večina rue odsotnost lastnega očeta. 867 00:53:30,583 --> 00:53:32,460 Ne bi okleval govoriti kralju resnico. 868 00:53:32,543 --> 00:53:34,86 Če bi bil Otto Hightower še Hand-- 869 00:53:34,170 --> 00:53:36,589 Ne moreš reči, moja kraljica, da bi bil tvoj oče 870 00:53:36,672 --> 00:53:38,215 nepristranski v tej zadevi. 871 00:53:38,299 --> 00:53:40,509 Ne, vendar bi bil naklonjen meni! 872 00:53:45,181 --> 00:53:46,557 [zgrozi se] 873 00:53:48,309 --> 00:53:49,226 [vzdihne] 874 00:53:49,935 --> 00:53:52,938 V celotnem King's Landingu, ni nikogar, ki bi stopil na mojo stran? 875 00:53:58,360 --> 00:54:00,71 [podgane čivkajo] 876 00:54:06,702 --> 00:54:08,412 [nerazločno klepetanje] 877 00:54:15,336 --> 00:54:17,213 -[tupi] -[predvajanje glasbe] 878 00:54:19,90 --> 00:54:22,301 Kakšna zbirka junakov | imeti pred mano. 879 00:54:26,263 --> 00:54:28,15 Morilec ... 880 00:54:28,599 --> 00:54:30,684 deviant... 881 00:54:31,185 --> 00:54:33,187 izdajalec krone. 882 00:54:33,896 --> 00:54:38,109 Za svoje zločine ste bili obsojeni do smrti z obešanjem. 883 00:54:40,27 --> 00:54:42,29 Kaj hočeš od nas? 884 00:54:45,199 --> 00:54:48,202 pripravljen sem ti ponuditi usmiljenje ... 885 00:54:49,829 --> 00:54:52,832 če si pripravljen plačati malo ceno. 886 00:54:53,666 --> 00:54:54,542 [tresenje diha] 887 00:54:58,754 --> 00:55:00,881 [težko diha] 888 00:55:02,883 --> 00:55:05,469 [godrnjanje] 889 00:55:07,179 --> 00:55:10,224 [kričanje] 890 00:55:16,939 --> 00:55:18,607 -[Laena kriči] - [maester] Pritisni, moja gospa. 891 00:55:18,691 --> 00:55:21,277 -Potisni! Potisni! -[Laena godrnja] 892 00:55:22,153 --> 00:55:23,320 [mojster] Pritisni! 893 00:55:23,404 --> 00:55:25,948 -Moraš pritisniti! -[ženska] Potisni! 894 00:55:26,31 --> 00:55:27,825 [godrnjanje] 895 00:55:27,908 --> 00:55:30,161 - [maester] Mora priti zdaj! -[Laena kriči] 896 00:55:30,244 --> 00:55:31,453 [mojster] Pritisni! 897 00:55:32,37 --> 00:55:33,414 [godrnjanje] 898 00:55:33,497 --> 00:55:35,124 Potisni! 899 00:55:35,833 --> 00:55:38,02 Zdaj morate pritisniti, moja gospa! 900 00:55:38,85 --> 00:55:39,03 [godrnjanje] 901 00:55:39,86 --> 00:55:40,504 [ženska] Pritisni! 902 00:55:41,46 --> 00:55:42,256 [jok] 903 00:55:45,342 --> 00:55:46,177 [vpije] 904 00:55:46,969 --> 00:55:49,54 [jok] 905 00:55:49,138 --> 00:55:50,973 [igra mračna glasba] 906 00:55:58,856 --> 00:56:00,858 Dosegel sem mejo svoje umetnosti. 907 00:56:02,735 --> 00:56:04,361 Otrok ne bo prišel. 908 00:56:07,114 --> 00:56:09,116 Ah, moje pogumno dekle. 909 00:56:11,994 --> 00:56:13,120 [jok] 910 00:56:14,580 --> 00:56:15,998 [mojster] | zelo mi je žal, moj princ. 911 00:56:17,958 --> 00:56:19,960 Lahko bi odprli maternico ... 912 00:56:20,961 --> 00:56:23,172 poskusite odstraniti otroka 913 00:56:23,255 --> 00:56:24,882 s pomočjo rezila. 914 00:56:26,133 --> 00:56:29,178 Ampak | ne more reči za gotovo, ali živi. 915 00:56:29,261 --> 00:56:30,721 Bi mati to preživela? 916 00:56:33,57 --> 00:56:34,58 št. 917 00:56:34,141 --> 00:56:35,643 [godrnjanje] 918 00:56:51,533 --> 00:56:53,994 [Laena težko diha] 919 00:56:56,497 --> 00:56:58,207 [ropotanje] 920 00:56:58,290 --> 00:57:00,84 [jokanje] 921 00:57:00,668 --> 00:57:02,503 [sopihanje] 922 00:57:05,47 --> 00:57:07,258 [v valirščini] Vhagar, dracaris. 923 00:57:08,676 --> 00:57:09,927 -[renči] -[Laena sopiha] 924 00:57:10,10 --> 00:57:11,136 [godrnja] 925 00:57:12,596 --> 00:57:13,764 Dracarys! 926 00:57:14,848 --> 00:57:15,975 [renči] 927 00:57:16,433 --> 00:57:17,851 Dracarys! 928 00:57:17,935 --> 00:57:21,272 [renčanje] 929 00:57:22,439 --> 00:57:24,24 Dracarys. 930 00:57:24,817 --> 00:57:26,819 Dracarys! 931 00:57:27,528 --> 00:57:28,862 [godrnja] 932 00:57:28,946 --> 00:57:30,531 Dracarys. 933 00:57:30,614 --> 00:57:32,32 [jokanje] 934 00:57:33,450 --> 00:57:34,660 [renčanje] 935 00:57:51,93 --> 00:57:52,303 Laena! 936 00:57:52,636 --> 00:57:54,13 [predvajanje glasbe] 937 00:58:14,116 --> 00:58:15,159 [otroški jok] 938 00:58:15,242 --> 00:58:16,660 [Harwin v angleščini] Bodite dobri do svoje matere, fantje. 939 00:58:17,494 --> 00:58:19,121 Obiščem, ko | lahko. 940 00:58:20,164 --> 00:58:21,373 [godrnja] 941 00:58:22,583 --> 00:58:24,43 Ampak to lahko traja nekaj časa. 942 00:58:27,921 --> 00:58:28,922 Jace. 943 00:58:31,425 --> 00:58:32,634 [otroško klokotanje] 944 00:58:35,971 --> 00:58:37,389 | se bo vrnil ... 945 00:58:40,59 --> 00:58:41,477 | obljuba. 946 00:58:56,325 --> 00:59:00,287 | bo tujec, ko se spet srečava. 947 00:59:00,371 --> 00:59:02,247 [igra mračna glasba] 948 00:59:17,179 --> 00:59:18,180 Princesa. 949 00:59:26,772 --> 00:59:27,731 [vrata se odprejo] 950 00:59:40,577 --> 00:59:43,288 Z krokarjem si bomo izmenjali pisma. 951 00:59:43,372 --> 00:59:47,00 -Ali ne bo zabavno? Je Harwin Strong moj oče? 952 00:59:51,171 --> 00:59:52,548 Sem | baraba? 953 00:59:57,386 --> 00:59:58,929 Ti si Targaryen. 954 01:00:00,931 --> 01:00:02,99 To je vse kar šteje. 955 01:00:13,777 --> 01:00:15,70 -[Laenor godrnja] -[žvenketanje] 956 01:00:15,779 --> 01:00:18,532 [oba godrnjava] 957 01:00:27,40 --> 01:00:28,83 Beseda? 958 01:00:35,90 --> 01:00:36,425 | vzemi, da je odšel. 959 01:00:39,11 --> 01:00:40,721 Tukaj smo končali. Odhajamo. 960 01:00:43,724 --> 01:00:46,602 Kaj pa vaša ponudba? Jace in Helaena? 961 01:00:46,685 --> 01:00:48,437 [Rhaenyra] | so bili spodkopani... 962 01:00:49,313 --> 01:00:52,524 in naredili spektakel. Po hodnikih šepetajo o meni. 963 01:00:52,608 --> 01:00:54,985 No, | pusti jih pri tem. 964 01:00:58,947 --> 01:01:00,115 Torej v Dragonstone? 965 01:01:01,158 --> 01:01:02,409 Morali bi oditi že pred leti. 966 01:01:08,665 --> 01:01:10,459 Kaj pa vaš položaj? 967 01:01:10,542 --> 01:01:12,878 Vedno si rekel če vas ni bilo na sodišču, 968 01:01:12,961 --> 01:01:15,881 točila bi svoj med v očetovem ušesu. 969 01:01:16,548 --> 01:01:19,718 Modri mornar beži pred nevihto, ko se zbira. 970 01:01:21,11 --> 01:01:21,887 [posmehuje se] 971 01:01:21,970 --> 01:01:23,388 [Rhaenyra] Laenor... 972 01:01:25,140 --> 01:01:26,391 pripelji ga. 973 01:01:28,185 --> 01:01:30,312 Potrebovali bomo vsak meč, ki ga lahko zberemo. 974 01:01:35,859 --> 01:01:36,902 [vrata se odprejo] 975 01:01:41,865 --> 01:01:43,116 [jokanje] 976 01:02:07,516 --> 01:02:09,893 [predvajanje glasbe] 977 01:02:28,704 --> 01:02:29,913 [kašelj] 978 01:02:40,382 --> 01:02:41,550 [trkanje na vrata] 979 01:02:41,633 --> 01:02:43,176 [nerazločno kričanje] 980 01:02:46,847 --> 01:02:50,267 [Harwin] Ogenj! | bo gorelo! 981 01:02:50,350 --> 01:02:53,61 Harwin! Harwin! 982 01:02:53,145 --> 01:02:55,22 [Harwin kriči] 983 01:02:56,440 --> 01:02:58,984 [godrnjanje] 984 01:02:59,67 --> 01:03:00,110 [kričanje] 985 01:03:00,193 --> 01:03:02,654 [vpit] 986 01:03:02,738 --> 01:03:04,906 [kričanje] 987 01:03:06,783 --> 01:03:08,744 [predvajanje glasbe] 988 01:03:17,502 --> 01:03:21,131 [Larys] Kaj so otroci, ampak slabost? 989 01:03:24,676 --> 01:03:26,303 Neumnost? 990 01:03:27,471 --> 01:03:29,306 Nesmiselnost? 991 01:03:34,519 --> 01:03:36,688 Skozi njih si predstavljate, da goljufate 992 01:03:36,772 --> 01:03:39,983 velika tema njegove zmage. 993 01:03:44,613 --> 01:03:46,573 [čivkanje] 994 01:03:55,123 --> 01:04:00,128 [Larys] Večno boš vztrajal, v takšni ali drugačni obliki. 995 01:04:00,212 --> 01:04:02,839 [nerazločno kričanje] 996 01:04:02,923 --> 01:04:06,93 [Larys] Kot da te bodo obdržali iz prahu. 997 01:04:17,145 --> 01:04:21,817 Toda za njih, predajaš tisto, česar ne bi smel. 998 01:04:24,611 --> 01:04:28,407 Morda veste, kaj je prava stvar, ki jo je treba storiti, 999 01:04:28,490 --> 01:04:31,868 a ljubezen ostane roka. 1000 01:04:31,952 --> 01:04:33,787 [prasketanje ognja] 1001 01:04:38,750 --> 01:04:39,668 [vohanje] 1002 01:04:40,794 --> 01:04:42,03 [Larys] Ljubezen... 1003 01:04:44,131 --> 01:04:46,133 je padec. 1004 01:04:48,468 --> 01:04:50,178 [vohanje] 1005 01:04:51,96 --> 01:04:54,599 Najbolje, da si narediš pot skozi življenje neobremenjeno... 1006 01:04:56,184 --> 01:04:57,644 če mene vprašaš. 1007 01:04:57,728 --> 01:04:59,354 [srhljiva glasba se predvaja] 1008 01:05:01,314 --> 01:05:02,607 Mrtvi so. 1009 01:05:02,691 --> 01:05:05,694 Slišali ste zgodbe od Harrenhala, vaša milost. 1010 01:05:07,404 --> 01:05:09,448 Zgrajena je bila v hubrisu avtorja Harren the Black 1011 01:05:09,531 --> 01:05:11,908 - kot spomenik lastni veličini. -[zgrozi se] 1012 01:05:11,992 --> 01:05:14,995 Kri vmešana v malto. 1013 01:05:17,164 --> 01:05:19,624 Rečeno je, da je preklet kraj. 1014 01:05:20,292 --> 01:05:24,87 Da razsoja na vse, ki gredo pod njegova vrata. 1015 01:05:24,171 --> 01:05:25,797 [Alicent] Ti-- 1016 01:05:25,881 --> 01:05:27,883 Izrekel si sodbo. 1017 01:05:29,509 --> 01:05:30,886 Kraljica si nekaj zaželi. 1018 01:05:32,804 --> 01:05:36,475 Kakšen služabnik kraljestva ne bi prizadeval, da bi ga izpolnil? 1019 01:05:38,435 --> 01:05:42,63 | predvidevam, da boš napisal k očetu zdaj? 1020 01:05:44,24 --> 01:05:45,25 Larys... 1021 01:05:45,108 --> 01:05:46,109 [vohanje] 1022 01:05:46,193 --> 01:05:48,445 | tega ni želel. 1023 01:05:50,655 --> 01:05:54,534 | prepričan sem, da me boš nagradil ... 1024 01:05:56,328 --> 01:05:58,663 ko bo pravi čas. 1025 01:06:13,887 --> 01:06:15,806 [predvajanje glasbe]